to fall into categories - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall into categories  | fell, fallen |	sich^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to fall in a category  | fell, fallen |	unter eine Kategorie fallen  | fiel, gefallen |
to fall into sth.  | fell, fallen |	in etw.^Akk. hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall into sth.  | fell, fallen |	in etw.^Akk. hineinstürzen  | stürzte hinein, hineingestürzt |
to fall into disrepair  | fell, fallen |	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |   - Gebäude
to fall into disrepair  | fell, fallen |	verfallen  | verfiel, verfallen |
to fall back (into sth.)	(in etw.^Akk.) zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
to fall into desuetude  | fell, fallen |	außer Gebrauch kommen  | kam, gekommen |
to fall into oblivion  | fell, fallen |	in Vergessenheit geraten  | geriet, geraten |
to fall into relapse	rückfällig werden  | wurde, geworden/worden |
to fall into ruin	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall into disuse	nicht mehr gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall into line	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to fall into so.'s trap	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |

Substantive

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
separation into categories	die Abgrenzung  Pl.: die Abgrenzungen
tendency to fall	der Abwärtstrend  Pl.: die Abwärtstrends
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle

Phrasen

to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to fall into the subscription trap	in die Abofalle tappen
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren
to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
owing to the fall of the dollar	wegen des Verfalls des Dollars
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
a further fall in price	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiterer Preisverfall
a further fall in prices	ein weiteres Nachlassen der Preise
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
on no account	auf keinen Fall
in no case	auf keinen Fall
in no event	auf keinen Fall
in no way	auf keinen Fall
not by any means	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums